Poemas Coreanos

Kim Namjo (Daegu, Corea 1927) : es la figura femenina más sobresaliente de la poesía coreana contemporánea.

LOS ÁRBOLES

Mira
Los árboles. Saben de la separación
Y así se aman.
En el mismo árbol
Se casan ramas y hojas.
Y ensismados como siempre
Supe
Que se amaban.

Hoy, con la lluvia,

una gota de llanto
Baña todo mi cuerpo, de arriba abajo.

¡Qué divino!
La hoja ama a la rama,
La rama a la hoja.
Y ambos aman la raíz.
Noche tras noche
Dorados rayos de luna
Descienden, descienden
Y así supe de su amor.

Mira
El amor de los árboles, el más puro.
Ellos lo saben,
Un día no lejano caerán las hojas
Y sólo quedarán las ramas.
Ellos lo saben y por saberlo
acrecienta su amor.

Del Libro: Antología Poética

 

 

Oh- Sae- Young (Young- Guang 1942): Es profesor de Lengua y literatura coreana en la Universidad de Seúl. Con una obra breve pero de extraordinaria intensidad, O Saeh-young ha podido crear un universo donde la angustia existencial y un íntimo lirismo se abrazan armoniosamente.

 

CANCIÓN DEL MANANTIAL

 

Debajo de la roca veo un manantial

donde no deja de fluir al agua día y noche.

Qué sabrosa es el agua fresca,

el agua que acentúa el verde del pino verde.

 

Debajo de la roca veo un manantial

donde se refleja el cielo día y noche.

Al tomar el agua de una calabaza

más altas se ven avanzar las blancas nubes.

 

Debajo de la roca veo un manantial

donde se refleja el rostro de mi amada.

En el reflejo de la luna en el agua de la calabaza

veo a mi amor que se marchó con el sueño.